SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Disculpe.
Gosh ...
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Espera, dejaste esto.
Jae YI.
¿Qué pasa? ¿Es alguien que conoces?
¿Qué? No.
¿Qué es esto?
No lo sé. Ella dejó esto.
Jae YI.
Soy yo, tu madre.
La madre del abogado Ha Jae YI ...
está viva.
(La madre del abogado Ha Jae YI está viva, Wu Hyung Man)
Estoy aquí, jefe.
(Episodio 8)
Necesito que encuentres a alguien.
Tan pronto como sea posible.
Recibí una llamada de la asociación de abogados hoy.
Mi suspensión ha sido levantada.
Felicidades por poder volver a trabajar como abogado, Jae YI.
No le dije a papá que el juez Cha lo levantó para mí,
entonces me siento mal
Soy la chica de papá, así que no le guardaba secretos.
Pero sigo teniendo que ocultarle cosas estos días.
¿Por qué no estás bebiendo? Soy el único que ha estado bebiendo.
Estás tan borracho ahora. Debo permanecer sobrio.
No estoy borracho en absoluto.
Bebe todo.
No deberías beber más.
¡Más!
Eres muy lindo cuando estás borracho,
Jae YI.
Bong Sang Pil.
Quedate quieta. Te llevaré a casa pronto.
No sabía que tu espalda era tan amplia.
Dios mío, gracias.
Muchas gracias.
¿Es la primera vez que visita el lugar del juez Cha?
Sí, visité su casa familiar ...
cuando su padre estaba vivo, pero es mi primera vez aquí.
Ella rara vez invita a un extraño ...
- a su lugar. - Ya veo.
Significa que ella piensa muy bien de ti.
Bienvenido, Sr. Ha.
Dios mío, Juez Cha. Estoy muy agradecido.
Por favor tome asiento.
Gracias.
La autobiografía del juez Cha saldrá pronto.
¿Oh enserio?
Correcto, ¿quién escribirá una autobiografía si no lo haces?
Necesito una foto para mi autobiografía.
Me gustaría pedirle que lo tome.
Dios mío, ni siquiera tienes que preguntar.
Debo tomarlo para ti, por supuesto.
Siempre te estoy agradecido ...
por tomar la foto de mi padre.
Fue un gran honor para mí.
Jae, puedo volver a trabajar como abogado ahora,
así que debes estar aliviado.
Sí. Por supuesto, señora.
Eso solo sucedió porque el juez Cha presentó una queja ...
al comité disciplinario y al tribunal administrativo ...
para obtener su suspensión levantada.
Oh ya veo.
Dios mío, no sabía.
Muchas gracias.
Juez Cha, ni siquiera sé cómo agradecerle por todo.
- Por favor tome asiento. - Bueno.
No estoy seguro de por qué Jae no te lo dijo.
Ella es demasiado buena para quedarse aquí en Giseong.
Deberías enviarla de vuelta a Seúl.
Encontraré una buena firma de abogados para ella.
De acuerdo, Juez Cha.
Gracias.
- Muchas gracias. - Pero no sé ...
si ella estará dispuesta a dejar Giseong.
Parece que ella y el abogado Bong se han acercado mucho.
No. La enviaré a Seúl de inmediato.
Sí.
- Adiós. - Cuídate.
¿Le levantaron la suspensión ...
para manipularlo, no Ha Jae YI?
Ella nunca va en contra de su padre, ¿sabes?
Pensé que lo hiciste porque la querías mucho.
Dios mío, todavía tengo un largo camino por recorrer ...
ser tan astuto como tú. Dios mío.
¿Qué es este olor?
Algo apesta. Desinfecte todo de inmediato.
Y lave la alfombra que el Sr. Ha pisó inmediatamente.
De acuerdo, señora.
Dios, solo voy a dormir en un hotel esta noche. Trae mis cosas.
Entendido, Juez Cha.
¿Qué? Gosh, Sang Pil. Bajame.
¿Por qué? Solo quédate así.
Bajarme. Este es el estudio fotográfico de mi padre.
- Está bien. - Bájame ahora.
- Oh no. Mis zapatos. - Mira eso.
Incluso tus pies son bonitos, Jae YI.
Ten cuidado. Ahí.
Dios, mis zapatos.
Jae YI.
Papá.
Bebí un poco.
Hola, Sr. Ha.
Vamos para adentro.
Papá.
Dónde has estado...
a esta hora tardía?
Escuché que el juez Cha consiguió su suspensión levantada para usted.
¿Por qué no me dijiste?
¿Te acabas de encontrar con ella?
Sí.
Ella dijo que encontraría una gran firma de abogados en Seúl para usted.
Nunca debes olvidar cuánto ha hecho por ti.
Juez Cha ...
no es el tipo de persona que crees que es.
¿Que acabas de decir?
¿Cómo te atreves a hablar tan groseramente?
Ve a descansar un poco
La desaparición de mamá ...
El juez Cha estaba detrás.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Papá.
Todo era obra de Cha Moon Sook.
¡Cómo te atreves!
Estás siendo así por Bong Sang Pil, ¿verdad?
¡Lo se todo!
Papá.
Empaca tus cosas e ir a Seúl en este instante.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Qué es esto?
¿Me puedo quedar aquí por un tiempo?
¿Aquí?
- Es algo ... - No preguntes.
Peleaste con tu papá.
¿Por mí?
No. Fue por mi culpa.
Si me quedo con papá,
Pensé en decirle todo sobre el juez Cha, así que me fui.
Bien hecho.
¿Qué deseas?
Un Americano o un café con leche?
Un Americano.
Bueno. El Americano de Barista Bong se acerca.
Espera un poco.
Aquí está tu café.
Sabe bien.
¿Cómo era tu madre?
¿Mi mamá?
Una enfermera. Ella era una abogada como enfermera.
Cuando fui hospitalizado cuando era niño,
la enfermera vino a revisar mis heridas incluso cuando no se lo pedí,
y ella revisó mi temperatura toda la noche.
Y me preguntó si estaba sufriendo.
Así es como mi madre era con sus clientes.
Me gustaría ser un abogado así.
Es por eso que mi madre le pidió ayuda a tu mamá.
¿Supongo?
¿Sueñas con convertirte en un abogado como ella también?
Primero,
Quiero ver que el juez Cha sea juzgado.
Sólo entonces...
Puedo averiguar qué tipo de abogado seré.
Bueno.
El cumpleaños de mi madre...
Se acerca.
No hice nada por ella.
Eras demasiado joven ...
en aquel momento.
Yo tambien.
¿Debo mostrarte algo?
- ¿Qué? - Reloj.
Esta es una silla de masaje.
Es muy relajante.
Confirmamos la llegada de la mujer tailandesa.
Hace dos días a través del aeropuerto de Incheon.
- Ya veo. - Creo que ella está en Giseong.
En Giseong?
Sí.
Man Bae.
Si jefe.
Debo estar fuera por unos días.
Mira cosas mientras estoy fuera.
Enviaré algunos hombres contigo.
No.
Debo ir solo esta vez.
(Bienvenido, Alcalde An)
- Bienvenido. - Estás trabajando duro.
- Hola. - Hola.
¿Podrías sonreír por nosotros?
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
La habitación es tuya
¿Cuándo me sacarás?
Hice lo que hice porque tu tenías mi espalda.
Oh querido.
¿Quieres que te saque?
Tienes que aceptar la caída de esto.
¿No es obvio?
¿Qué?
Usted matón.
¿Estás diciendo lo que piensas ahora? Soy qué, un matón?
- ¿Un matón? - Oye.
No bajaré solo.
¿Estás diciendo que tomarás ...
toda tu familia contigo?
Ningún esposo y padre deberían hacer eso.
Esta.
¿No es esta tu hija?
La criaste bien. Ella es bonita.
Aquí.
Te dejaré hablar con ella.
¿Quién es éste?
Estaba preocupado por tu hija.
Tengo algunos hombres fornidos que la vigilan.
Cómo te atreves...
Tú...
- Tu ... - Si esos hombres corpulentos ...
la protegerán...
o la harán una víctima de un ataque al azar.
Eso depende de ti, ¿no?
Este abogado lo sé ...
trabajó durante 18 años ...
vengarse de su madre
¿Qué hay un esposo y padre ...
no hará por su familia?
Lo hice todo.
¿Tomarás la caída?
Cometí un crimen
Pagaré el precio.
¿Crees que no podré llegar a An Oh Ju?
Ve por ello si puedes.
Apuesto a que no hay nada que puedas hacer.
El fiscal principal preguntó por ti.
Parece que quiere cerrar el caso.
¡Señor!
¿Qué estás haciendo?
An Oh Ju visitó la prisión y habló con el presidente Son.
Fiscal Cheon.
No te preocupes demasiado.
No puedes probar nada con lo que tienes ahora.
Tengo que sentarme y mirar mientras lo sacrifican?
Eso es suficiente.
Ese idiota.
Un brindis por el abogado Ha Jae YI!
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
- Abajo está arriba. - Abajo está arriba.
Pasaste de un asistente legal a un abogado.
Trabajaré duro para Lawless Law Firm.
Abogado Ha, para usted.
Todos ustedes deberían comer.
Una oficina de prestamistas en las afueras de Giseong ...
se convirtió en una firma de abogados con dos abogados.
Tengo la sensación de que fue todo por mí.
Geum Kang, lo estás haciendo bien.
No es nada.
- Tenemos un problema. - ¿Qué es?
No tenemos un asistente legal.
El Sr. Tae siempre será un director.
¿Crees que podría ayudar?
- Ni siquiera puedes agregar números. - ¿Qué?
Geum Ja es una calculadora humana.
A partir de hoy, Geum Ja es nuestro nuevo asistente legal.
Aplausos.
De Verdad?
Eso significa que tendré que estar con usted todo el tiempo, abogado Bong.
Trabaja duro.
- Gracias. - Abogado Ha.
¿Trabajaste hasta tarde y pasaste la noche en la oficina?
Bien...
Atención por favor.
La familia del abogado Ha tiene algunos problemas,
entonces se quedará en nuestra oficina por un tiempo, ¿de acuerdo?
Una mujer, fuera de casa?
¿Por más de unos días? De ninguna manera.
No me importa, Geum Ja.
Pero a mi si.
Quédate conmigo.
¿Puedo hacer eso?
Ven hoy.
Eso es bueno.
- Geum Ja. - ¿Qué?
Deja de tratar de romper esos dos.
Solo estás perdiendo el tiempo.
Sólo espera y veras.
Me aseguraré de que subas por la escalera social ...
- Oh Dios mío. como el cuñado del abogado Bong.
- Ve, consiguelo en Giseong. - Vete, ve.
Comer hasta.
Buena niña. Amo esa ambición tuya.
(Fiscal Cheon Seung Beom)
¿Hola?
Sang Pil, tenemos que hablar.
Venga a mi oficina.
Deberías venir a verme.
Tengo algo que decirte.
Este pequeño mocoso ...
Me cuelga ahora que es abogado.
- ¿Quién es él? - Él quiere que vaya ...
a su oficina en su lugar.
Apuesto a que no entiendes eso en Seúl.
Sin embargo, es la forma de Giseong. La gente es un poco más rudo.
Tienes razón.
Giseong es la ciudad natal de Sang Pil.
Abogado Bong Sang Pil?
Por casualidad,
¿Es él el hombre que me recomendó?
Bien...
Debería irme.
Lawless Law Firm.
¿Estás ahora peleando con la ley también?
Realmente eres un proscrito, ¿verdad?
Los proscritos son aquellos que están por encima de la ley.
Mi objetivo es enfrentar a aquellos con la ley ...
igual que tú.
Gosh.
Esa es una buena manera de decirlo.
¿Cómo te va con el banco del caso del presidente?
No escuché de un arresto.
An Oh Ju cortó limpiamente la cola.
¿Estás diciendo que no podemos llevar a An Oh Ju a la justicia?
Así es como es ahora ...
con este caso particular
Le preparé un buffet de mariscos,
pero todo lo que hiciste fue mordisquear peces pequeños.
Eso es realmente nada de lo que presumir.
Abogado Bong, cuide su lenguaje
- Lamento eso. - Todo está bien.
Bien, supongo que tenemos que olvidarnos de Son Sung Sik entonces.
Te traeré otro caso.
- Gracias por venir. - Te llamare.
Lo siento.
¿Eres Sra. Noh Hyun Joo?
Tú...
¿Quién eres tú?
Quién eres tú...
y como me conoces?
Soy el hermano mayor de Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Han pasado 18 años,
pero estoy seguro de que no lo has olvidado.
¿Abogado Choi Jin Ae?
El detective Wu me dijo antes de morir ...
que estás vivo
¿Sabes lo que pasará ...
si el otro lado sabe que estás vivo?
- Lo sé. - Pero aún así volviste aquí.
Durante 18 años, viví solo ...
sin dejar a nadie en mi vida.
YO...
no quiero vivir así nunca más.
¿Entonces, cuál es tu plan?
¿Qué puedes hacer al respecto de todos modos?
Juez Cha, sus hombros deben estar rígidos ...
del estrés generado por el caso de Son Sung Sik.
¿Te sientes mejor ahora?
Juez Cha, he querido preguntar.
¿Qué le va a pasar al Grupo Ohju?
La gente ha estado chismorreando al respecto.
Todas las acciones de An Oh Ju serán ...
donado a la fundación de mi padre.
Presidente An ...
seguro es magnánimo
Así es, así que dale un poco de crédito.
Nunca sabes qué ...
sin embargo, realmente piensa en eso.
El alcalde An es el tipo de persona ...
que vive y respira por dinero.
Juez Cha, ¿puedo entrar?
Dios mío, juez Cha.
Para que lo sepas, me hice cargo del banco del caso del presidente.
Acordó tomar la caída y mantener nuestro secreto ...
a su tumba.
Buen trabajo, Alcalde An.
Escuché que estás donando ...
todos sus activos a la fundación del juez Cha Byung Ho.
El país debe recompensarte por tu gran donación.
Sabes muy bien que mis heridas están abiertas de par en par,
pero aún rocías sal sobre ellos.
Fuiste prácticamente robado,
así que por supuesto, eres un poco salado.
Sra. Nam, ¿está expresando su preocupación por mí?
Estoy muy conmovido.
Solo tengo miedo de perder lo que tengo,
así que no te halagues.
Eso me recuerda.
Escuché que el juez Cha tuvo ...
La suspensión de Ha Jae YI se levantó.
Por lo que escuché, ella es más talentosa ...
que el fiscal Kang. ¿Es eso cierto?
- Alcalde An! - ¿Sí?
Cómo lo supiste?
El juez Cha me dio las órdenes en secreto.
Oh, bueno, solo soy un hombre muy intuitivo.
Fue una corazonada.
Cuídate entonces.
Déjanos.
Puedes ser ciego,
pero eres una bruja que ve las mentes de las personas.
¿Lo siento?
Has estado jugando ...
conmigo y el juez Cha.
Hiciste voluntariado ...
¿O el alcalde te lo ordenó?
Solo dime eso.
No entiendo lo que quieres decir.
Dios mío. Tienes manos tan bellas.
¿Puedes decirme qué es esto?
Por favor. No me hagas daño, señora.
¡Después habla!
Si no lo haces, te meto esto en la boca.
Señora, por favor! Lo siento.
¿Te ordenó el Alcalde?
Sí, lo hizo.
Solo seguí sus órdenes.
No deseo nada.
Todo lo que quiero es vivir felizmente con ...
mi esposo e hija
Eso es todo lo que quiero.
Te ayudaré entonces.
Mi sobrino está atrapado en este negocio de todos modos.
Además, Sang Pil y Jae YI ...
se han acercado bastante
No me limitaré a quedarme sentado y dejar que esto resbale más.
Yo...
haré cualquier cosa que pidas
Puedo hacer cualquier cosa para vivir con mi hija.
Trataré de buscar un camino,
así que trabajemos juntos.
Gracias.
De acuerdo con el servicio de la fiscalía,
El presidente del Banco, Son Sung Sik, confesó todos los cargos.
Mientras tanto,
El alcalde An Oh Ju demostró su generosidad.
Durante su visita sorpresa a la ceremonia de entrega de la beca ...
de la fundación del juez Cha Byung Ho,
donó todas sus acciones de Ohju Group ...
manteniendo la promesa que hizo sobre devolver a la sociedad.
Juez Cha ...
finalmente obtuvo el control del Grupo Ohju.
An Oh Ju planeó mover solo su dinero ...
de un bolsillo a otro.
Sin embargo,
terminó aterrizando en el de otra persona.
(El siete)
Sabía que ella era codiciosa de poder,
pero su apetito por el dinero también es grandioso.
Podríamos enterrarnos si los perseguíamos individualmente.
Tienes razón.
Necesitamos una gran red para atraparlos a todos a la vez.
Sang Pil, lamento que no hayas tenido éxito.
Son Sung Sik tomó toda la culpa,
entonces perdiste a una persona para vengarse de ella.
¿Por qué no crees que estoy un paso más cerca de atraparte?
Supongo que estas en lo correcto.
Desde que me cortaste la mano,
Debería cortar algo tuyo también.
Obviamente,
Probablemente debería apuntar ...
alguien que es muy querido para ti.
Intenta detenerme si puedes.
¿Quien era ese?
¿Qué?
Fue solo una llamada de spam.
Entonces, ¿qué pasa con esa cara?
Te vas a quedar en el lugar de la Sra. Geum a partir de hoy, ¿verdad?
Sí.
Entonces deberías irte temprano hoy.
¿Que pasa contigo?
Tengo cosas para terminar.
Te veré mañana.
Sí, tío Dae Woong. donde estas ahora?
Me dirijo a Seúl para pedirte un favor.
Estoy en Giseong ahora.
- ¿Estás en Giseong? - ¿Tomamos un trago juntos?
Claro, está bien.
Vine porque te extrañé.
Eres mi sobrino después de todo, así que pienso en ti de vez en cuando.
Lamento no haberte llamado con la suficiente frecuencia, tío Dae Woong.
¿Que puedo hacer? Debería visitar cuando te extraño.
An Oh Ju tiene ...
declaró guerra contra mí.
¿Él hizo?
Le arrojaste un puñetazo, para que no se quedara quieto.
Necesito que protejas a Jae YI.
¿Es por eso que querías verme?
No puedo estar a su lado todo el tiempo, ¿sabes?
Por favor protégela.
¿Qué hay de Kwang Soo?
Si consigo que lo haga,
Jae, descubriré todo.
Si eso pasa,
se volverá más peligroso.
Verdad.
Hay cosas que no desea que descubran sus seres queridos.
Veo que hay alguien que quieres proteger ahora.
Realmente debes preocuparte por ella.
Sang Pil.
¿No puedes ...?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
intenta vivir una vida feliz y normal ...
con esa señora de ahora en adelante?
Voy a tratar con An Oh Ju y Cha Moon Sook.
No, no puedo hacer eso.
Por favor te necesito...
para proteger a Jae YI.
Todo bien.
No dejaré que esa señorita termine en peligro,
así que no te preocupes
Sr. Alcalde, todo va de acuerdo con su plan.
Sí.
Tu lugar está muy bien decorado.
¿Vas a decir que no me conviene?
No, en absoluto. Te queda totalmente satisfecho.
El baño está allí, y el dispensador de agua está aquí.
Lo que estás usando ahora va con la decoración.
- Gracias. - Bueno.
Puedes dormir aqui.
- Tenga una buena noche. - Espere.
Gracias por hacer esto por mí.
Solo siéntase como en casa.
Vivo solo, así que todo está bien.
Seamos como hermanas a partir de ahora.
No nos conocemos desde hace mucho tiempo. ¿Desde cuándo estábamos tan cerca?
Desde hoy.
Dios mío.
¿Qué sucede contigo? Eres muy hablador hoy.
Deberías ir a la cama ahora, hermana.
Gracias, Geum Ja.
Gosh, me estás haciendo temblar.
¿Llegaste a Seúl de forma segura?
¿Cómo puedes irte sin decírmelo?
Lamento haberte abofeteado así. Cuida bien tu salud.
Algunos están peleando, pero eso es todo lo que tenemos que resolver.
- Sr. Presidente de la Unión. - Sí señor.
Si lo mantienen así,
simplemente arrasa todo el área.
Si somos considerados con la situación de todos,
no podremos alcanzar nuestra meta
Nos empantanaría por completo.
Estoy aquí, señor.
¿Qué te dije?
¿No dije que Choi Dae Woong vendría a Giseong?
- Sí señor. Lo hiciste. - Bong Sang Pil ...
no tiene a nadie más en quien pueda confiar.
Él no tenía elección ...
pero recurrir a Choi Dae Woong para mantener a su mujer a salvo.
Sí. Tiene toda la razón, señor.
Lo ves,
Estoy sosteniendo dos cartas de triunfo ...
en mi mano en este momento.
Ahora, solo necesito decidir ...
cuál usar y qué obtener de él.
Mucho tiempo sin verte.
¿El contador que me robaste sigue funcionando bien para ti?
Bondad.
Te has vuelto bastante valiente, Gwan Dong.
¿Cómo te atreves a detener mi auto?
No puedo verte a menudo en Giseong.
Déjame llevarte a alguna parte.
No estoy aquí para verte.
Al Alcalde An Oh Ju le gustaría reunirse con usted.
Supongo que quiere organizar una fiesta de bienvenida para ti.
An Oh Ju?
¿Los traeré, señora?
Usted los seleccionó personalmente, ¿verdad?
Por supuesto, señora.
Un momento por favor.
Déjame presentarte, señora.
Ella es una masajista con 20 años de experiencia.
El que está en el medio tiene una lista de espera de un año.
Esta sra. regresó a Corea recientemente después de vivir en Tailandia ...
- durante mucho tiempo ... - ¡Cállate!
Nunca te pedí que me explicaras.
Tengo un buen ojo.
Lo siento, señora.
Está bien.
¿Están al tanto de lo que implica este trabajo?
El mejor experto en Giseong merece el trabajo, por supuesto.
¿Que pasa contigo?
Soy un practicante de acupresión certificado,
y también he dominado la terapia de masaje meridiano.
Sabré exactamente qué hacer, señora.
¿Es eso así?
Escuché que tendré que mantener los ojos y la boca cerrados
no importa a quién conozco.
¿Puedo hablar contigo?
¿Entonces viviste en Tailandia durante mucho tiempo?
Sí, señora.
Entonces supongo ...
probablemente no conoces a nadie en Giseong.
Eso es correcto, señora.
Te pagaré tres veces más.
Acerca de lo que dijiste antes ...
Siempre tenlo en cuenta.
- Bo Mi. - ¿Sí?
Creo que nos hemos quedado sin tóner.
Te haré otro caso.
¿Ahora quieres dirigir a un fiscal?
Si te unes a mí y persigues a An Oh Ju,
si las cosas funcionan,
puede llegar a la posición más alta de fiscal.
Mírate. ¿Me estás amenazando también?
Todo está bien,
pero porque te puse tras las rejas, no confío en ti.
Sang Pil es un abogado ahora.
Deshazte de tus prejuicios.
¿Está el fiscal principal con An Oh Ju?
¿Eso es todo lo que ves ahora?
¿Quién más?
Fiscal Kang Yeon Hee, Abogado Go In Du,
Editor en jefe Han Tae Kyeong y Nam Soon Ja.
Este buffet tuyo tiene tantas exquisiteces deliciosas.
Y entonces...
en la parte superior, está el juez Cha Moon Sook.
Qué barrio tan interesante ...
Giseong es.
Adelante.
¿Fiscal Kang? ¿Qué deseas?
Me asignaron para trabajar con usted.
- ¿Aquí? - Sí.
Para enseñarte sobre Giseong ...
yo te ayudoré
Tú no eres una guía. Eres un espía
¿Perdón?
No importa.
Espero que nos llevemos bien.
- ¿Quién es éste? - Tu nueva masajista.
Continúa, di hola.
Hola.
Ella parece familiar.
Buscar.
Mírala.
Te ves muy cauteloso.
¿Cuál es tu nombre?
Apinya Perompupa Charsumama.
¿Qué? Papi ... Pimienta ... ¿Qué?
El sol se pondrá mientras decimos tu nombre.
Te llamaremos mamá.
Bueno.
Puedes llamarme mamá.
- Empezar. - Bueno. Empezaré por los pies.
¿El Sr. Ha le dijo a Jae YI o qué?
Ella me desafió directamente.
Eso no me sienta bien.
(El cumpleaños de mamá)
¿Qué es esto?
Ponte esto y ven conmigo.
Abogado Ha.
¿Ropa?
¿Para una reunion?
Deberías prepararte.
Si es una reunión, iré contigo, ¿verdad?
Correcto.
Dejé algunos papeles en tu escritorio.
Presentarlos a la corte por mí, por favor.
¿Ropa? Espere.
Los colegas no deberían actuar así.
Adiós.
No es mi suerte tener un cuñado abogado.
Oh Dios mío. ¡Hace calor!
¿Qué debería comprar?
Te queda bien.
Me veo bien en casi cualquier cosa.
¿Por qué necesitamos flores?
¿Dijiste que íbamos a una reunión?
Correcto.
Debería elegir.
Es justo para el dador ...
para elegir las flores
Es bonito.
Esto hará.
¿Tienes una armónica en casa?
¿Qué? Una armónica?
Sí.
Bong Sang Pil. ¿A dónde vamos?
¿Estás cansado? Lo siento.
Casi llegamos.
Apresurate.
Estoy agotado.
Los eventos especiales no son para él.
No puedo entenderlo.
¿Por qué?
¿Debo llevarte de nuevo?
- Oye. - Estoy agotado.
No seas tan malhumorado.
Se bueno, Jae YI. Aquí.
Tú...
te vas a confesar?
Vamonos.
Es agradable.
Estás holgazaneando en el nombre de una reunión.
Deberías haber dicho eso.
Entonces habría usado zapatillas de deporte.
De Verdad?
¿Por qué hay un pastel?
- Es esto ... - Es el cumpleaños de tu madre.
Querías celebrarlo.
No sé su edad.
Compré un juego.
Ahí.
¿No es mi madre joven?
Ella es realmente joven.
Realmente no ...
imagine que harías esto
Mamá.
El abogado Bong estableció las cosas hoy.
Pero lo celebraré a partir de ahora.
Lo siento.
Señora. Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños
- Feliz cumpleaños querida mamá - Feliz cumpleaños
- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños.
No llores
Gracias, Abogado Bong.
Apaga las velas.
¿Qué sucede contigo? Me sorprendiste.
Tú arruinaste mi bonita cara.
Pensé que a tu madre le gustaría verte sonreír.
Ella lo haría, ¿verdad?
Es el pastel de mi madre, así que ...
No seas tonto
Bueno. Lo limpiaré por ti.
Ahí tienes.
- Sr. Alcalde. - ¿Qué?
Oh ya veo.
Estás aquí.
¿Mis chicos cometieron algún error en tu camino hasta aquí?
Como estoy en Giseong, quería conocerte de todos modos.
Esto es bonito.
Por favor tome asiento.
Nunca nos hemos visto antes, pero te ves muy familiar.
¿Lo sé?
Siento lo mismo digo.
Escuché mucho sobre ti de Sang Pil cuando era joven.
Nos haríamos amigos pronto.
Creo que esto es suficiente.
Deberíamos ir a tomar un poco de soju juntos más tarde.
¿Bueno?
¿Amigos?
Bueno. Podemos intentarlo.
De acuerdo entonces.
Hablo de que,
tú y yo deberíamos ...
resolver las cosas.
Regresa a Seúl ...
con Bong Sang Pil.
Él trabajó durante más de 18 años para esto.
Él no lo dejaría así de fácil.
Sé lo que tengo que hacer.
Un contrato.
Arreglará las cosas.
Es tu cuerpo muerto el que resolverá las cosas.
Tú...
¿Y quién era?
La dama con un martillo
Gosh.
No eran...
hablando el mismo idioma
No vamos a ser amigos.
An Oh Ju.
Idiota.
Dios, eso es tan eficaz.
Ni siquiera duró 10 segundos.
Asegúrate de encargarme del resto.
Sí, Sr. Alcalde.
Deshazte de él.
Muchas gracias por hoy.
Me voy.
Tienes muchos eventos especiales para mí.
No te preocupes
Te protegeré pase lo que pase.
Protégeme de qué?
Asi que...
si algo pasa...
Bong Sang Pil.
Iré corriendo hacia ti.
¿Bueno?
Bueno.
Te veré mañana.
Adiós.
Oye.
Despierta.
Usted escoria.
¿Qué crees que estás haciendo?
Su precioso sobrino, Bong Sang Pil, está por llegar.
¿Qué?
Él querría quedarse en tu lecho de muerte.
Oye.
Prepararse.
(Lawless Law Firm)
Estás aquí.
Oye, Bong Sang Pil.
Creo que esto sucedió antes.
Ahora...
tu tío está cerca de la muerte.
¿Qué harás?
¿Crees que puedes llegar a tiempo?
Sang Pil.
¡No debes venir!
Es una trampa. Sang Pil!
No vengas aqui!
¡Tío Dae Woong!
Nos prepararemos de inmediato.
No.
Usted se queda y protege al abogado Ha.
¿Protegerme? Qué significa eso?
Nada. Vuelvo enseguida.
Hemos hablado de esto. Tienes que decirme todo.
Te diré después.
¿Qué está pasando, Sang Pil?
Sujeta a la abogado Ha. ¡Ahora!
Lo siento, abogado Ha.
Déjame ir. Bong Sang Pil!
¡Sueltame!
Asegúrate de mantenerla a salvo hasta que regrese.
Sang Pil!
¿A dónde vas? ¡Sueltame!
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
¿Qué haces frente a la mesa?
Solo come.
El examen está cerca. ¿Cómo puedo comer?
Eres un buen luchador, pero ¿por qué eres un cobarde?
Escuché a tus maestros decir ...
que obtendrías el puntaje más alto.
De ninguna manera.
Mi calificación no está cerca del puntaje más alto.
Una vez que pase el examen de la barra,
Dejarás de pelear como lo prometiste. ¿Bueno?
Tío Dae Woong. Lo he pensado mucho.
Debería ser un abogado usando mis puños en su lugar.
El mundo no siempre funciona como lo dice la ley después de todo.
Deberías usar tus puños solo cuando sea necesario.
Para proteger a tu gente preciosa
¿Gente preciosa?
¿Sabes por qué no puedo ...
dejar esta mierda?
Es para poder protegerte.
No no.
Bong Sang Pil!
Buena suerte salvando a tu tío.
¡Tío Dae Woong!
¡No no!
Te tengo.
Suelta, Sang Pil.
No puedo No, no lo haré.
Ya soy un hombre muerto.
¡Tío Dae Woong!
¡También acabarás matandote!
¡Sueltame!
No.
Tío Dae Woong,
Corrí dejando a mamá atrás.
No lo haré ...
Lo haré de nuevo!
Espere.
Después de morir,
no pienses en vengarte.
Sang Pil ...
Prométeme que serás un buen abogado.
También,
encuentra la felicidad.
¡Tío Dae Woong!
No, no!
No dejes ir!
¡No no!
No, tío Dae Woong!
¿Realmente no sabes?
Él me mantuvo a oscuras también.
Esa es la verdad.
Estás bajo arresto por asesinato.
Usted tiene el derecho de tener un abogado ...
y el derecho de defenderte.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Él solo fue solo porque es peligroso.
Necesitamos encontrarlo ahora mismo.
Abre, somos nosotros!
¿Qué le va a pasar al abogado Bong?
Enciende las noticias. ¡Con rapidez!
- ¡Darse prisa! - ¿Qué?
En un área de reurbanización en Giseong,
un asesinato grotesco ha ocurrido.
- ¿Qué debemos hacer? - En un edificio abandonado ...
en Chilhyeon-dong de Giseong,
- Un sobrino apuñaló a su tío ... - ¿Qué vamos a hacer?
Luego dejó caer a su tío ...
desde el techo y terminó con su vida.
El abogado Bong, el sospechoso, es un ex convicto ...
y es un miembro conocido de ...
la banda del difunto conocida como Dae Woong Gang.
La policía sospecha que el abogado Bong ha sido ...
planeando por un tiempo asesinar a su tío ...
que solo se suma a la naturaleza impactante del crimen.
Oh querido.
Bong Sang Pil ...
¿Ahora qué vas a hacer?
(Lawless Lawyer)
El abogado Bong es inocente.
Tú también lo sabes muy bien.
El juicio comenzó en el momento en que fue arrestado.
No me digas que crees en la coincidencia.
No es una coincidencia, sino parte de un plan bien conocido.
Estoy seguro de que hay agujeros en su trampa.
Giseong es mi nido.
Mataré a los que no me son leales.
No hagas nada Es una orden.
¿Qué pasa si el tío Dae Woong estaba planeando algo?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ